Känner jag mig sminkad

Crome har som defaultinställning att försöka översätta websidor på främmande språk med Google Translate.

På Facebook kan det få väldigt oanade följder eftersom Crome ibland får för sig att sidan är på engelska (när den i själva verket är på svenska).

Crome försöker då översätta engelskan (som alltså är svenska) till svenska.

När Google Translate stöter på ord den inte känner igen ersätts de normalt sätt inte, vilket borde betyda att den svenska texten skulle förbli mer eller mindre intakt.

Men Google Translate har av outgrundlig anledning fått för sig att “är” är ett engelskt ord som på svenska betyder “känner jag mig sminkad”. Och “nog” översätts till “bjuds inte på några”.

Ja ni förstår. Prat på fejjan innehåller ett och annat “är” och “nog”, resultatet när dessa översätts till “känner jag mig sminkad” och “bjuds inte på några” blir väldigt underhållande.

Varför blir det då såhär? Ja det kan nog bara Google svara på. Är du drabbad av denna bug och inte finner det fullt lika roligt som jag gör rekomenderar jag dig att stänga av automatisk översättning. Det finner du under arkiv-inställningar-under huven.
Känner jag mig sminkad

Spotifys värdering

Johan Zethrin skrev en snabbanalys av Spotify för ett tag sedan som jag missat.

Som så många andra är jag ett stort fan av både bolaget och deras tjänst och har skrivit en del om Spotify tidigare, bland annat här.

I mina ögon står och faller Spotify långsiktigt på utfallet i USA. De måste få till vettiga dealar och komma igång. Nu. Eller som Johan Zethrin skriver i sin artikel:

“Spotify sitter onekligen i förarsätet men måste spela sina kort rätt för att lyckas fullt ut.”

Dagens länkdump

Några roliga och intressanta texter jag snubblat över de senaste dagarna.

Jonas Crambys roadtrip-guide. Kan leda till långvarigt skolk från vardagen. Läsning på egen risk.

Via Oscar hittade jag en intressant artikel om hur Tysklands avsaknad av strikt copyright under 1800-talet gjorde landet rikt.

Mattias har synat några av de knäppaste utspelen i valrörelsen so far. Med tre veckor kvar och jämt mellan blocken är bara en sak säker. Det kommer mera.

Kalle Lind skriver om Cornelis ur Holländskt perspektiv. “Det är som om vi plötsligt skulle få reda på att, säj, Totte Wallin sjungs i holländska skolklasser.” Kalle är alltid fantastiskt läsvärd.

Politisk image-musik

SvD bad partiledarna sätta ihop varsin Spotify-spellista. Och eftersom det är valår levererade alla utan Reinfeldt lydigt spellistor till SvD.

Om det fanns något annat syfte bakom denna övning än att ge Andres Lokko chansen att slakta deras val med finurliga formuleringar är oklart. Men det räcker iofs långt.

Några guldkorn:

“Maud Olofssons minutiöst könskvoterade och homogent nationalromantiska favoriter ser ut att ha skapats vid ett sammanträdesbord.”

“Sahlins lista framstår, vid en första anblick, som den mest fabricerade av dem. Modern i stället för personlig, lite grann som om hon bett sin frisör bränna en cd med vad de just har spelat i salongen.”

“Videokväll hos Luuk utförde Fredrik Reinfeldt exotiska rytmiska rörelser till Simple Minds. Jag är övertygad om att detta tv-ögonblick är skälet bakom Reinfeldts beslut att inte befatta sig med musik annat än möjligen bakom Täbyvillans lyckta dörrar.”

“Jan Björklund borde ha avböjt att tvingas offentliggöra sin lista, men ju mer jag studerar den framstår den som en av de mest genuina i sin nästan makabert grå tristess.”

Läs alltihop på SvD.

Shout Out Louds

Öppen bar på kontoret till lördag gryning gjorde att jag var i allt annat än god form för konsert på trånga och svettiga Kägelbanan lördag kväll.

Men med Shout Out Louds på scenen fanns det inget utrymme att banga.

Såg dem på universiteten får några år sedan när de var ute på vägarna med debutalbumet och minns det som en väldigt kul kväll. Två plattor senare måste jag säga att de är bättre än någonsin. De har ett starkt arkiv med låtar och det flitiga turnerandet har gjort dem väldigt tighta live.

Expressen och Aftonbladet gav båda spelningen i Göteborg varsin trea och det känns snålt. Spelningen i lördags var iaf en klockren fyra.

De avlutar extranumret med Walls, som nog är bästa låten från nya plattan. Bandet bjuder på gratis nerladdning här om du inte hört den.

Bland bloggare var Malin och Helena på plats. Och hos Malin finns det bättre bilder än den jag lyckades ta med min telefon.

Cykel på köpet

Genomled nyligen en flygning med RyanAir. Jag lät bli att käka på flygplatsen, Malta Airport är ingen kulinarisk höjdare och då kan man lika gärna spara lite tid genom att istället trycka i sig en av RyanAirs slabbiga mackor medan man flyger.

Orutinerat skulle det visa sig. Såklart hade Ryan ingen mat öht på min flygning. “Well you can always drink” som den ryska flygvärdinnan uttryckte det. Så jag fick hålla mig flytande på chips och rödtjut. Sådär på fastande mage, men vad fan, det kunde varit värre.

Nu är ju RyanAir det enda bolag som har direktflyg Sthlm-Malta året runt, så det är ju bara att gilla läget.

Nåiallafalll, nu var det inte gnäll på flygbolag det här skulle handla om, utan om de två sköna citat jag under flygningen fann i ett upphittat ex av Café och som mot alla odds fastnade i min rödvinsmarinerade skalle.

“Mitt namn Dogge Leon. En svensk flagga och en venezuelansk flagga. Och så ska det stå “Cyckel på köpet”, haha.”

Dogge rundar av en intervju, i vilken reportern upprepade gånger misslyckats med att få honom att skämmas för sina sell-outs, med att svara på frågan om vad det ska stå på hans gravsten. Respekt.

“Vissa har det, andra inte. Betnér är egentligen en som inte har det, och ändå har han det. Han har ju inte världens största karisma. Jag har mer karisma. Ändå är han på nått sätt intressantare än jag.”

Peter Wahlbeck träffar rätt om Magnus Betnér. Och sig själv. Snyggt.